mercredi 23 juillet 2008

MOTS FRANCAIS D'ORIGINE ARABE

Samedi 16 Juin 2007 Lorsque la langue française est débitrice de l'arabe Qu'y a-t-il de commun entre un abricot, un baldaquin, un divan, une fanfare, un pyjama, un tambour et une tulipe ? Entre un kiosque, du lilas, un baobab, une girafe, le signe arobase, de la bergamote ou de la percale ? Vous donnez votre langue au chat ? Tous ces mots, passés ou non par l'espagnol ou l'italien anciens, par le grec ou le latin, sont de filiations arabe, turque ou persane. Les mots voyagent. Ils se rencontrent, se modèlent, s'enrichissent,... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 23 juillet 2008

MOTS FRANCAIS D'ORIGINE ARABE

Mercredi 27 Juin 2007 Ces mots français venus d'ailleurs L'intégration du lexique arabe dans notre langue remonte loin. Dictionnaire des mots français d'origine arabe (et turque et persane), par Salah Guemriche, éditions du Seuil, 2007, 878 pages, 35 euros. Disons tout de suite que ce gros ouvrage, composé par un écrivain et non un spécialiste, ou plutôt un écrivain qui s'est fait spécialiste, est absolument passionnant et, outre toutes les informations utiles qu'il apporte, se lit avec un grand plaisir, tant par... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 23 juillet 2008

L'HUMANITE

Mercredi 10 Décembre 2003 Assia Djebar Une écriture nomade qui fait ouvre de résistance Écrire, pour moi, c'est d'abord recréer, dans la langue que j'habite, le mouvement irrépressible du corps au dehors. Et à cette affirmation d'Assia Djebar, Pierre Michon, comme en écho : écrire, c'est plaider pour les siens. On écrit dans la peau de cet être-là, une femme arabo-berbère qui fait usage de sa liberté pour revenir parmi les siens, par le long détour d'une langue étrangère et de l'espace entier du monde.Tels sont les accents de... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 23 juillet 2008

LA CROIX

Jeudi 23 Juin 2005 Assia Djebar, première Algérienne sous la Coupole. Assia Djebar s'était elle-même prédestinée, sans le savoir, à entrer un jour à l'Académie française. Pour ne pas être reconnue, conspuée par ses proches et surtout par son père, pour son premier roman, La Soif, l'histoire d'une jeune Algérienne éprise de liberté, Fatima Zohra Imalyène se choisit un autre prénom, « Assia », qui veut dire en arabe « l'Immortelle ». Elle n'en connaissait pas la signification et l'a apprise il y a seulement quelques années. Et... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 23 juillet 2008

LE FIGARO

Vendredi 23 Juin 2006 Assia Djebar reçue à l'Académie française   En l'accueillant parmi eux,  les Immortels ont salué la romancière internationalement reconnue. ASSIA DJEBAR, élue à l'Académie française le 16 juin 2005, a été reçue, hier, sous la Coupole de cette institution, en présence de nombreuses personnalités, notamment l'ambassadeur de France en Algérie et l'ambassadeur d'Algérie en France, assis côte à côte. Assia Djebar, écrivain reconnue à l'étranger, et régulièrement citée pour le prix Nobel de littérature,... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 23 juillet 2008

Académie Francaise

Samedi  9 Avril 2005 - 20:00 dépêches ACADÉMIE : l'Académie française a enregistré les candidatures de Mme Assia Djebar et de M. Dominique Fernandez au fauteuil de Georges Vedel, dans sa séance du jeudi 7 avril 2005. L'élection à ce fauteuil est fixée au jeudi 16 juin.
Posté par djebar à 23:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 23 juillet 2008

LA CROIX

Samedi 17 Juin 2006 Rencontre avec...Dossier. Assia Djebar, une fille d'Algérie à l'Académie française. Contrepoint. Mireille Calle-Gruber,écrivain, professeur de littérature française à l'université Paris III Sorbonne-nouvelle : « Son écriture nomade et de transhumance ». Interview. «Ce que j'aime chez Assia, c'est qu'elle donne par ses textes un son bien à elle, très travaillé, frappé de l'empreinte rythmique de la langue arabe. Elle est un écrivain de langue française (je n'aime pas le mot francophone, comme si c'était la... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 23 juillet 2008

Académie royale de littérature de Belgique

Mardi 26 Octobre 1999 La romancière et cinéaste algérienne Assia Djebar a été élue à l'Académie royale de littérature de Belgique, au siège de Julien Green. L'Académie dit montrer « ainsi sa fidélité à la vocation de ses débuts : être ouverte à la francophonie universelle. Ses membres étrangers ont les mêmes droits que les Belges ».
Posté par djebar à 23:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 23 juillet 2008

LE FIGARO

Vendredi 17 Juin 2005 c'est une première à l'Académie française : l'écrivain, d'origine algérienne, Fatima-Zohra Imalayène, plus connue sous le nom d'Assia Djebar, y fait son entrée, aux côtés de M mes Carrère d'Encausse, Romilly et Delay. Romancière, elle est habituée à être citée parmi les nobélisables, nouvelliste, historienne, professeur dans de nombreuses universités françaises ou étrangères, cinéaste. Elle a obtenu, au troisième tour, seize voix, contre onze pour son rival, Dominique Fernandez, romancier, essayiste, prix... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 23 juillet 2008

LA CROIX

Jeudi 20 Décembre 2007 La déchirure secrète d'Assia Djebar. L'académicienne franco-algérienne dévoile dans son autobiographie réussie l'histoire de son déchirement entre les deux pays. Cette petite fille aux yeux verts, élevée dans l'antique Césarée, aujourd'hui appelée Cherchell l'algérienne, se dévoile, loin des images qu'on pouvait attendre d'une « vie sous la colonisation ». La petite Fatima, qui ne s'était pas encore attribué le pseudonyme d'Assia, si pleine de vie, n'a pas cessé de rêver d'aventures. D'abord en... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]