jeudi 31 juillet 2008

BIOGRAPHY

Assia Djebar (Fatima-Zohra Imalayen) b. 1936 Writing in a foreign language … has brought me to the cries of the women silently rebelling in my youth, to my own true origins.   Biography/Criticism Assia Djebar is one of Algeria’s most beloved writers and has long been hailed as “one of the most important figures in North African literature.” In a career that spans over half a century, Djebar has used her words in the form of poetry, plays, novels, and short stories to convey her experiences... [Lire la suite]
Posté par djebar à 11:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

jeudi 31 juillet 2008

Dedica a ASSIA DJEBAR

DEDICA 10ª edizione: un piccolo         traguardo, una tappa che diventa stimolo tanto da costituire un nuovo         organismo promotore, Thesis, sorto per far crescere         ancora l'iniziativa che da alcuni anni spazia su territori internazionali.          La manifestazione è nata con l'obiettivo di proporre un omaggio,          ma senza intenti celebrativi, al percorso artistico e... [Lire la suite]
Posté par djebar à 11:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 31 juillet 2008

L'UNITA

Dietro il velo dell'integralismo La donna senza sepoltura, il nuovo romanzo di Assia Djebar, da poco tradotto in Italia dal Saggiatore, porta in calce due date: Parigi, giugno 1981, e New York, settembre 2001. E' durata, dunque, vent'anni la gestazione di questo libro, di fiction ma dedicato a una bella figura femminile veramente esistita, Zoulikha, combattente nella guerra d'Algeria torturata ed uccisa nel 1957 dai soldati francesi. Con la stessa prosa flessuosa, arabescata e musicale ... [Lire la suite]
Posté par djebar à 11:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 31 juillet 2008

Assia Djebar om sig själv

Assia Djebar om sig själv     Ständigt Nobelprisaktuella Assia Djebar har firat 50 år som författare. Fortfarande ställer hon de algeriska kvinnornas situation och det koloniala förtrycket i centrum. Men i sin senaste roman utgår hon helt från egna erfarenheter. Assia Djebars senaste roman har ännu inget svenskt namn. Rakt översatt skulle den heta "Ingenstans i min faders hus". "Nulle part dans la maison de mon père" kom ut i... [Lire la suite]
Posté par djebar à 10:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 30 juillet 2008

امرأة عربية تخترق حصون الأكاديمية الفرنسي

رغم كل الظروف الصعبة بإمكان المرأة العربية أن تصل إلى أعلى المراتب في العالم اجمع، ومما يؤكد ذلك أن تتقلد الأديبة العربية أسيا جبار موقع متميز في مؤسسة تعليمية عريقة كالأكاديمية الفرنسية أصبحت الأديبة والمخرجة السينمائية الجزائرية آسيا جبار التي انتخبت عضوا في الأكاديمية الفرنسية أول شخصية مسلمة من الوطن العربي تدخل المؤسسة الشهيرة. رغم كل الظروف الصعبة بإمكان المرأة العربية أن تصل إلى أعلى المراتب في العالم اجمع، ومما يؤكد ذلك أن تتقلد الأديبة العربية أسيا جبار موقع متميز في مؤسسة تعليمية عريقة كالأكاديمية الفرنسية أصبحت... [Lire la suite]
Posté par djebar à 17:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 30 juillet 2008

Albert Russo parle avec Assia Djebar

Assia Djebar, a novelist, short-story writer, playwright, director and poet from Algeria and France, received Belgium's prestigious Maeterlinck prize for her writing and film work in 1995. She also was named the 1996 laureate of the University of Oklahoma's $40.000 Neustadt International Prize for Literature.Administered by the University of Oklahoma and its international quarterly, World Literature Today, the prize is awarded every two years by a jury of writers, critics and literary scholars from throughout the world. First... [Lire la suite]
Posté par djebar à 01:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

samedi 26 juillet 2008

RELATIONS CROISÉES ENTRE CINÉMA ET LITTÉRATURE

L'ŒUVRE D'ASSIA DJEBAR Depuis le livre de Claude-Edmonde Magny L'Âge du roman américain, vieux dequasiment 60 ans, c'est un lieu commun de dire que nous vivons dans une civilisation de l'image,et que cette image retentit profondément sur notre façon de voir le monde et, par conséquent, del'écrire, et donc, en particulier, de manipuler la langue du roman.J'ai publié beaucoup, en son temps, sur ce sujet, je ne reviendrai pas sur la généralité de cespropos. Mais, au sein de cette problématique des rapports entre image et texte, une... [Lire la suite]
Posté par djebar à 17:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 24 juillet 2008

Assia Djebar sous la coupole

Samedi 24 Juin 2006 LA ROMANCIÈRE ALGÉRIENNE REÇUE À L'ACADÉMIE FRANÇAISE UN AN APRÈS son élection à l'Académie française, le 16 juin 2005, au fauteuil du professeur Georges Vedel, la romancière Assia Djebar a été accueillie hier par Pierre-Jean Rémy et a prononcé son discours d'intronisation. L'auteur de Femmes d'Alger dans leur appartement (Le Livre de poche) est le premier écrivain du Maghreb à siéger sous la Coupole. Née en 1936 à Cherchell, à l'ouest d'Alger, elle a écrit en français de nombreux livres - romans, nouvelles,... [Lire la suite]
Posté par djebar à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 23 juillet 2008

MOTS FRANCAIS D'ORIGINE ARABE

Samedi 16 Juin 2007 Lorsque la langue française est débitrice de l'arabe Qu'y a-t-il de commun entre un abricot, un baldaquin, un divan, une fanfare, un pyjama, un tambour et une tulipe ? Entre un kiosque, du lilas, un baobab, une girafe, le signe arobase, de la bergamote ou de la percale ? Vous donnez votre langue au chat ? Tous ces mots, passés ou non par l'espagnol ou l'italien anciens, par le grec ou le latin, sont de filiations arabe, turque ou persane. Les mots voyagent. Ils se rencontrent, se modèlent, s'enrichissent,... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 23 juillet 2008

MOTS FRANCAIS D'ORIGINE ARABE

Mercredi 27 Juin 2007 Ces mots français venus d'ailleurs L'intégration du lexique arabe dans notre langue remonte loin. Dictionnaire des mots français d'origine arabe (et turque et persane), par Salah Guemriche, éditions du Seuil, 2007, 878 pages, 35 euros. Disons tout de suite que ce gros ouvrage, composé par un écrivain et non un spécialiste, ou plutôt un écrivain qui s'est fait spécialiste, est absolument passionnant et, outre toutes les informations utiles qu'il apporte, se lit avec un grand plaisir, tant par... [Lire la suite]
Posté par djebar à 23:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]