Lu, Vu et Entendu ...

ALGÉRIE LITTÉRATURE / ACTION RELECTURE•Assia Djebar ou l'impossible exil par Leïla Zhour En attendant la goutte qui va faire déborder la terre, où dois-je déposermon cœur? J'hésite entre la haine brune et les mâchoires de ladouleur; toutes deux font crier à aiguiser les couteaux.Ouvre tes bras, ô ma mémoire, il est temps d'accueillir l'oubli. Je gémischaud comme un été. Je gémis donc je suis. (Nadia Tuéni, "La nuitdes étrangers, in Jardin de ma mémoire, Flammarion, 1998.)« Je vous adresse cet articleconsacré à Assia... [Lire la suite]

                   « écrire pour ne pas régresser »Voilà bien des années déjà un livre m'est tombé entre les mains. Un peu par hasard. Il s'appelait : «  Loin de Médine  ». De son auteur, Assia Djebar, je ne connaissais que le nom. Tout de suite ce fut l'émerveillement. Un monde mal connu de moi, celui de l'Islam en ses débuts, m'était offert en une langue riche et belle. On y rencontrait des destins de femmes de l'entourage du Prophète, épouses, amantes, ... [Lire la suite]

     « Assia Djebar,          langues de l’irréductible »,                                                  par François Bon         Hommage à Assia Djebar, Maison des Ecrivains, colloque de novembre 2003. Ci-dessus : lors du colloque de novembre 2003 à la Maison des Écrivains,... [Lire la suite]

Assia Djebar (Fatima-Zohra Imalayen) b. 1936 Writing in a foreign language … has brought me to the cries of the women silently rebelling in my youth, to my own true origins.   Biography/Criticism Assia Djebar is one of Algeria’s most beloved writers and has long been hailed as “one of the most important figures in North African literature.” In a career that spans over half a century, Djebar has used her words in the form of poetry, plays, novels, and short stories to convey her experiences... [Lire la suite]

Mercredi 27 Juin 2007 Ces mots français venus d'ailleurs L'intégration du lexique arabe dans notre langue remonte loin. Dictionnaire des mots français d'origine arabe (et turque et persane), par Salah Guemriche, éditions du Seuil, 2007, 878 pages, 35 euros. Disons tout de suite que ce gros ouvrage, composé par un écrivain et non un spécialiste, ou plutôt un écrivain qui s'est fait spécialiste, est absolument passionnant et, outre toutes les informations utiles qu'il apporte, se lit avec un grand plaisir, tant par... [Lire la suite]

Mercredi 10 Décembre 2003 Assia Djebar Une écriture nomade qui fait ouvre de résistance Écrire, pour moi, c'est d'abord recréer, dans la langue que j'habite, le mouvement irrépressible du corps au dehors. Et à cette affirmation d'Assia Djebar, Pierre Michon, comme en écho : écrire, c'est plaider pour les siens. On écrit dans la peau de cet être-là, une femme arabo-berbère qui fait usage de sa liberté pour revenir parmi les siens, par le long détour d'une langue étrangère et de l'espace entier du monde.Tels sont les accents de... [Lire la suite]

Mardi 26 Octobre 1999 La romancière et cinéaste algérienne Assia Djebar a été élue à l'Académie royale de littérature de Belgique, au siège de Julien Green. L'Académie dit montrer « ainsi sa fidélité à la vocation de ses débuts : être ouverte à la francophonie universelle. Ses membres étrangers ont les mêmes droits que les Belges ».

Jeudi 20 Décembre 2007 La déchirure secrète d'Assia Djebar. L'académicienne franco-algérienne dévoile dans son autobiographie réussie l'histoire de son déchirement entre les deux pays. Cette petite fille aux yeux verts, élevée dans l'antique Césarée, aujourd'hui appelée Cherchell l'algérienne, se dévoile, loin des images qu'on pouvait attendre d'une « vie sous la colonisation ». La petite Fatima, qui ne s'était pas encore attribué le pseudonyme d'Assia, si pleine de vie, n'a pas cessé de rêver d'aventures. D'abord en... [Lire la suite]

L'IMPOSSIBLE EXILASSIA DJEBARVoilà. Le nom est écrit. Il y a si longtemps qu'il est         en moi que le voir ainsi posé, cela passerait presque         pour une trahison. Mais non. Il faut dire, il faut         écrire cette fascination, l'expliquer, la décrypter.         Assia Djebar est l'une des voix qui m'ont faite. Elle a         ouvert devant moi des portes qui demeuraient     ... [Lire la suite]

                        Assia Djebar :                    « écrire pour ne pas régresser »Voilà bien des années déjà un livre m’est tombé entre les mains. Un peu par hasard. Il s’appelait : «  Loin de Médine  ». De son auteur, Assia Djebar, je ne connaissais que le nom. Tout de suite ce fut l’émerveillement. Un monde mal connu de moi, celui de l’Islam en ses débuts, m’était offert en une... [Lire la suite]